WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE
www.osdb.link/lm

00:00:15.455 --> 00:00:17.888
{\an8}Nararamdaman ko ang hangin sa aking mukha.

00:00:18.654 --> 00:00:19.662
{\an8}Malamig.

00:00:20.573 --> 00:00:21.630
{\an8}Totoo ito.

00:00:22.415 --> 00:00:25.842
{\an8}Parang nakahinga ako ng malalim sa unang pagkakataon.

00:00:27.177 --> 00:00:28.537
{\an8}Ang amoy ng lupa.

00:00:29.360 --> 00:00:30.797
{\an8}Ang amoy ng tubig.

00:00:31.640 --> 00:00:32.900
{\an8}Ang amoy ng hangin.

00:00:35.095 --> 00:00:36.422
Malakas ang ilog.

00:00:36.990 --> 00:00:38.671
Hindi ito natatakot.

00:00:39.441 --> 00:00:41.978
Patuloy lang itong umaagos.

00:00:42.874 --> 00:00:44.473
Gusto ko ang tunog nito.

00:00:45.568 --> 00:00:47.901
Naririnig ko ang aking mga kaibigan—

00:00:48.186 --> 00:00:52.975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

00:00:54.996 --> 00:00:56.289
Nandiyan lang sila.

00:00:57.348 --> 00:01:00.129
Malayo, pero malapit.

00:01:02.775 --> 00:01:03.983
nandito ako.

00:01:04.408 --> 00:01:05.826
Sa katawan ko.

00:01:06.167 --> 00:01:11.089
Akala ko isang kahinaan ang pagiging walang karanasan.

00:01:11.136 --> 00:01:12.435
- Malayo pa ba tayo? - Ngunit ngayon,

00:01:12.460 --> 00:01:15.296
- Malapit na. - Malaya ako.

00:01:15.894 --> 00:01:17.978
Mukhang posible ang anumang bagay.

00:01:18.368 --> 00:01:20.495
[hindi malinaw na chatters]

00:01:20.520 --> 00:01:21.937
huminga ako.

00:01:22.605 --> 00:01:23.890
Walang humahabol.

00:01:24.607 --> 00:01:26.150
Walang umaasa.

00:01:27.610 --> 00:01:29.611
Ang kalayaan ay tahimik.

00:01:30.254 --> 00:01:33.347
Sana laging ganito.

00:02:24.834 --> 00:02:27.587
[daldal]

00:02:29.464 --> 00:02:32.759
[humiwi]

00:02:43.561 --> 00:02:47.035
[background chatter]

00:05:27.932 --> 00:05:31.092
Nagpapatuloy ka ba sa iyong aplikasyon sa Taiwan?

00:05:32.814 --> 00:05:33.829
Oo.

00:05:34.126 --> 00:05:36.024
Inirerekomenda ito ng aming simbahan.

00:05:36.946 --> 00:05:39.112
Ito ang kanilang kaakibat na NGO.

00:05:40.129 --> 00:05:43.413
Ayokong ipahiya ang sarili ko, at isa itong pagkakataon.

00:05:44.860 --> 00:05:46.285
Mahirap mag-isa, alam mo.

00:05:47.887 --> 00:05:52.016
Feeling ko talaga nasa Taiwan ang swerte ko.

00:05:52.844 --> 00:05:55.189
At nararamdaman kong may layunin ako.

00:05:57.861 --> 00:06:02.032
Sigurado ka bang pinayagan ka ni Auntie Rose na umalis?

00:06:03.303 --> 00:06:06.509
Payagan man niya o hindi, aalis na ako.

00:06:06.574 --> 00:06:11.370
At saka, sa tingin ko, gusto niya akong matulad sa kanya—isang matandang dalaga.

00:06:13.457 --> 00:06:14.824
Makipag-ugnayan, okay?

00:06:16.316 --> 00:06:17.664
Syempre.

00:06:18.785 --> 00:06:22.456
Ikaw ay nag-iisip nang maaga, alam mo. Wala pang nakatakda.

00:06:23.457 --> 00:06:26.325
ikaw naman? Wala ka talagang planong mag-abroad?

00:06:27.678 --> 00:06:28.694
hindi ko.

00:06:29.558 --> 00:06:32.674
Tutulong ako sa negosyo ng hardware ng tatay ko sa ngayon.

00:08:22.062 --> 00:08:23.081
yungib.

00:08:24.135 --> 00:08:26.236
May maliit na butas.

00:08:26.846 --> 00:08:27.869
Ito ay madilim.

00:08:29.043 --> 00:08:31.128
hindi ko alam kung bakit,

00:08:31.668 --> 00:08:34.863
pero parang may humihila sakin.

00:08:35.663 --> 00:08:37.511
Hindi ko alam kung ano ito,

00:08:38.849 --> 00:08:40.678
pero hindi ako tatakbo.

00:08:42.000 --> 00:08:43.576
natatakot ako.

00:08:44.286 --> 00:08:45.373
totoo naman.

00:08:46.267 --> 00:08:48.061
Ramdam ko ang kaba,

00:08:48.634 --> 00:08:50.274
ang mabigat na paghinga.

00:08:51.619 --> 00:08:53.336
Pero hindi ako aatras.

00:08:54.440 --> 00:08:55.977
Gusto ko ang takot,

00:08:56.809 --> 00:08:58.114
ang kawalan ng katiyakan.

00:08:59.446 --> 00:09:01.327
Gusto kong maramdaman.

00:09:02.456 --> 00:09:03.667
Kahit ano.

00:09:04.516 --> 00:09:05.805
Kahit takot.

00:09:06.712 --> 00:09:08.099
Kahit gulo.

00:09:09.395 --> 00:09:12.119
Dahil kapag may nararamdaman ako,

00:09:12.171 --> 00:09:14.204
- Jane? - Ako ay buhay.

00:09:14.452 --> 00:09:16.829
- Saan ka pupunta? - At kapag ako ay nabubuhay,

00:09:17.347 --> 00:09:18.803
Malaya ako.

00:09:20.135 --> 00:09:21.987
Kaya hinayaan ko nalang.

00:09:22.685 --> 00:09:25.022
Kung ano man ang nagtutulak sa akin.

00:12:12.546 --> 00:12:13.557
Tubig.

00:12:14.871 --> 00:12:16.230
Malamig sa balat,

00:12:17.423 --> 00:12:19.680
pero may init.

00:12:20.587 --> 00:12:22.237
hindi ko maintindihan.

00:12:23.373 --> 00:12:26.127
Parang may dumadaloy sa katawan ko.

00:12:27.079 --> 00:12:28.563
Napupuno ako nito.

00:12:29.609 --> 00:12:32.153
Pinapalakas nito ang bawat galaw,

00:12:32.708 --> 00:12:34.254
bawat hininga.

00:12:35.989 --> 00:12:37.277
May kakaiba.

00:12:38.346 --> 00:12:40.931
Tahimik ngunit malinaw.

00:12:41.981 --> 00:12:44.264
Parang may gumising sa loob ko.

00:12:46.257 --> 00:12:47.844
Hindi ito takot.

00:12:48.759 --> 00:12:50.304
Hindi rin basta kasiyahan.

00:12:51.041 --> 00:12:53.919
Isang pakiramdam na bago.

00:12:54.665 --> 00:12:56.923
Na hindi ko pa napapangalanan.

00:12:58.289 --> 00:12:59.474
Ano ito?

00:13:00.112 --> 00:13:01.441
hindi ko alam.

00:13:01.550 --> 00:13:02.739
Tara na, Tommy. Malayo pa ang kampo.

00:13:02.763 --> 00:13:04.259
- Ngunit nararamdaman ko - Tommy, halika!

00:13:04.810 --> 00:13:06.812
- may nagbabago. - Pumasok si Jane sa loob.

00:13:08.508 --> 00:13:09.884
Nasaan si Jane?

00:13:10.454 --> 00:13:13.582
Umakyat siya doon— sa parang kuweba na iyon.

00:13:14.024 --> 00:13:15.651
- Ano? - Bakit mo siya hinayaan?

00:13:15.676 --> 00:13:17.011
Damn it, sundan natin siya!

00:13:17.379 --> 00:13:19.423
Hoy, teka! sasama din ako.

00:13:20.197 --> 00:13:21.449
Jane!

00:13:22.324 --> 00:13:23.492
Jane!

00:13:23.909 --> 00:13:25.494
- Jane! - Jane...

00:13:25.578 --> 00:13:26.817
Jane!

00:13:27.455 --> 00:13:28.581
- Jane! - Jane!

00:13:29.206 --> 00:13:31.150
- Jane! - Jane!

00:13:33.753 --> 00:13:35.045
Jane!

00:13:36.731 --> 00:13:38.315
Sigurado ka bang dito siya pumasok?

00:13:38.340 --> 00:13:39.710
Oo, sigurado ako.

00:13:41.844 --> 00:13:43.763
- Jane! - Hayaan mo na lang siya.

00:13:43.763 --> 00:13:45.890
hindi natin kaya. Magagalit ang mama niya.

00:13:45.915 --> 00:13:47.150
Jane!

00:13:48.844 --> 00:13:49.844
Halika na.

00:13:54.648 --> 00:13:55.648
- Jane! - Jane?

00:13:56.192 --> 00:13:57.443
Jane!

00:13:58.068 --> 00:13:59.068
Jane?

00:13:59.236 --> 00:14:00.236
Jane?

00:14:00.946 --> 00:14:02.198
Jane!

00:14:02.797 --> 00:14:06.482
- Jane! - Uy, balik tayo. Masyadong malayo ang narating namin.

00:14:06.507 --> 00:14:08.509
hindi natin kaya. Magagalit sa amin ang mama niya.

00:14:09.897 --> 00:14:11.685
Hey guys, may isa pang paraan dito.

00:14:12.585 --> 00:14:14.794
Halika na. Sa ganitong paraan.

00:14:19.470 --> 00:14:20.875
Jane, okay ka lang?

00:14:23.590 --> 00:14:24.687
Hoy, Jane.

00:14:25.321 --> 00:14:26.554
anong nangyari sayo

00:14:26.831 --> 00:14:28.395
Kakaiba ang kinikilos mo.

00:14:29.380 --> 00:14:32.341
Jane! Hello? Jane!

00:14:33.238 --> 00:14:34.552
ayos lang ako.

00:14:37.104 --> 00:14:38.590
Halika na. Umalis na tayo dito.

00:14:42.359 --> 00:14:44.037
Doon. Halika na.

00:14:53.595 --> 00:14:55.129
Ito ay maganda.

00:14:58.422 --> 00:14:59.632
Tignan mo yan.

00:15:00.212 --> 00:15:01.797
Napakaganda talaga ng lugar na ito.

00:15:08.531 --> 00:15:09.698
- Hoy, Jane! - Jane?

00:15:09.723 --> 00:15:12.822
- Jane! - Jane. Jane.

00:15:13.143 --> 00:15:14.979
- Anong nangyari kay Jane? - Jane.

00:15:15.187 --> 00:15:17.022
- Jane, gumising ka. - Jane?

00:15:17.273 --> 00:15:18.357
Jane, ano ba?

00:15:18.357 --> 00:15:20.359
- Ano ang nangyari sa kanya? - Buhatin mo siya.

00:15:20.818 --> 00:15:21.986
buhatin mo siya.

00:15:22.319 --> 00:15:23.737
- Halika, buhatin mo siya. - Fred.

00:15:23.737 --> 00:15:24.790
Jane…

00:15:46.468 --> 00:15:47.472
Fred.

00:15:48.304 --> 00:15:51.279
May mga pagkakataong pumapasok ka sa isip ko.

00:15:52.298 --> 00:15:53.423
Biglaan.

00:15:54.393 --> 00:15:55.440
Tahimik.

00:15:56.794 --> 00:15:59.684
Kung sa ibang pagkakataon lang...

00:16:00.145 --> 00:16:01.480
siguro gagawin ko.

00:16:02.794 --> 00:16:04.726
Matagal na kitang gusto.

00:16:05.482 --> 00:16:08.527
Pero hindi ko alam kung paano ko sasabihin.

00:16:09.144 --> 00:16:10.901
O kung dapat ko bang sabihin ito sa lahat.

00:16:12.421 --> 00:16:13.965
natatakot ako.

00:16:14.598 --> 00:16:16.164
Ng aking mga salita.

00:16:16.947 --> 00:16:18.231
Ng sarili ko.

00:16:19.501 --> 00:16:22.004
Parang may pumipigil sa akin—

00:16:22.856 --> 00:16:23.930
kahihiyan,

00:16:24.433 --> 00:16:25.631
pagdududa,

00:16:26.822 --> 00:16:29.804
feeling na hindi pa ako handa.

00:16:31.764 --> 00:16:34.449
Kaya lahat ay nananatili lang dito.

00:16:35.271 --> 00:16:36.398
Sa isip ko.

00:16:37.162 --> 00:16:38.362
Sa dibdib ko.

00:16:39.679 --> 00:16:41.450
Maliit na hiling lang.

00:16:42.220 --> 00:16:44.445
Na hindi ko alam kung tama ba.

00:16:45.369 --> 00:16:47.079
Pero totoo naman.

00:20:56.445 --> 00:20:58.614
Hay, teka, talaga?

00:21:00.988 --> 00:21:02.165
Maghintay ka.

00:21:12.711 --> 00:21:14.093
[humiwi]

00:21:14.213 --> 00:21:15.826
Halika, bilisan mo.

00:21:16.760 --> 00:21:19.121
Huwag mo akong hilahin.

00:21:26.350 --> 00:21:28.602
[hindi malinaw na daldalan]

00:21:36.985 --> 00:21:39.821
[hindi malinaw na daldalan]

00:21:50.540 --> 00:21:52.584
[humiwi]

00:21:54.002 --> 00:21:57.047
- Ito ay malamig. - Mm-hmm.

00:21:58.674 --> 00:22:01.885
[hindi malinaw na daldalan]

00:22:09.601 --> 00:22:10.741
Paano si Jane?

00:22:11.423 --> 00:22:13.814
Sa tingin mo ayos lang siya?

00:22:14.128 --> 00:22:21.571
Matapos pumunta sa kweba kahapon, mukhang hindi siya okay.

00:22:27.119 --> 00:22:32.381
Kung hindi pa rin siya okay bukas, bababa kami at dadalhin siya sa ospital.

00:22:32.406 --> 00:22:33.779
Maaaring ito ay seryoso.

00:22:41.953 --> 00:22:43.145
Baka pagod lang siya.

00:22:45.688 --> 00:22:47.709
Medyo sensitive si Jane diba?

00:22:54.160 --> 00:22:55.918
Hmph. Kahit ano.

00:23:46.948 --> 00:23:49.785
[hindi malinaw na daldalan]

00:26:10.008 --> 00:26:13.470
May mga nangyayari na hindi ko na maintindihan.

00:26:13.470 --> 00:26:16.139
Parang may humawak sa akin—

00:26:16.139 --> 00:26:17.361
[sumisigaw] ang aking katawan,

00:26:17.386 --> 00:26:18.709
aking espiritu,

00:26:18.734 --> 00:26:20.152
[patuloy na sigaw] sa isip ko,

00:26:20.675 --> 00:26:21.863
puso ko.

00:26:23.612 --> 00:26:25.118
Hindi ko mapigilan.

00:26:25.606 --> 00:26:26.651
ayoko.

00:26:27.399 --> 00:26:29.550
Pero... gusto ko.

00:26:31.088 --> 00:26:34.440
Parang ang kalikasan mismo ang yumakap sa akin.

00:26:35.116 --> 00:26:36.409
Parang iisa tayo.

00:26:36.409 --> 00:26:37.577
Medyo nagpahinga ka, ha?

00:26:37.602 --> 00:26:39.628
- Tinatawag ako nito. - Gusto mo bang kumain?

00:26:40.497 --> 00:26:43.333
- Kape? - Alam nito kung ano ang hindi ko masasabi.

00:26:43.946 --> 00:26:48.273
Ang mga lihim na pagnanasa na kahit ako ay natatakot.

00:26:49.397 --> 00:26:52.998
Ang tawag ng aking puso, ng aking laman,

00:26:53.885 --> 00:26:57.726
mga bagay na hindi dapat isipin o sabihin.

00:26:59.100 --> 00:27:00.824
May tawag mula sa loob.

00:27:01.813 --> 00:27:05.339
Mahina, ngunit totoo.

00:27:05.609 --> 00:27:06.946
Gusto kong tumakbo.

00:27:08.108 --> 00:27:09.678
Gusto kong manatili.

00:27:09.950 --> 00:27:10.974
ayoko.

00:27:12.046 --> 00:27:14.507
Pero gusto ko.

00:27:14.585 --> 00:27:16.288
Kaya hinayaan ko nalang.

00:27:17.516 --> 00:27:19.169
Hindi ko ito nilalabanan.

00:27:19.683 --> 00:27:20.950
Kahit ano pa yan--

00:27:21.737 --> 00:27:22.984
yayakapin ko ito.

00:30:45.992 --> 00:30:47.091
Jane, anong ginagawa mo?

00:30:48.344 --> 00:30:50.330
Bakit ka pa naghahanap ng iba?

00:30:52.343 --> 00:30:54.763
Maaaring ako lang.

00:33:24.901 --> 00:33:25.919
Parehong…

00:33:26.986 --> 00:33:28.012
pero iba.

00:33:29.696 --> 00:33:30.842
Siya ay isang babae.

00:33:31.950 --> 00:33:32.963
Grace.

00:33:34.482 --> 00:33:36.444
At may pagkakaiba ba talaga?

00:33:37.645 --> 00:33:38.765
hindi ko alam.

00:33:39.918 --> 00:33:41.613
Alam kong gusto niya ako.

00:33:42.627 --> 00:33:43.740
ramdam ko.

00:33:45.046 --> 00:33:47.076
Parang may kailangan siya sa akin—

00:33:48.341 --> 00:33:50.705
o baka may kailangan ako.

00:33:52.522 --> 00:33:55.460
Hindi ko alam kung bakit hindi ako umiwas.

00:33:56.407 --> 00:33:58.213
Kung bakit ko hinayaang mangyari.

00:34:00.684 --> 00:34:02.275
Ito ay bago sa akin.

00:34:03.770 --> 00:34:04.934
Ito ay nakakalito.

00:34:06.069 --> 00:34:07.266
Ito ay nakakatakot.

00:34:09.519 --> 00:34:11.540
Ngunit mayroon ding katahimikan.

00:34:12.611 --> 00:34:18.166
Parang may parte sa akin na matagal nang naghihintay.

00:34:19.220 --> 00:34:20.456
Anuman ito…

00:34:22.253 --> 00:34:23.488
ay, hindi ko alam.

00:34:24.674 --> 00:34:26.241
Hindi ko na itinanggi.

00:34:27.117 --> 00:34:28.785
Hindi ko na ito pinaglaban.

00:34:30.268 --> 00:34:32.018
Dahil may kung ano sa loob ko

00:34:32.599 --> 00:34:34.180
na ayaw nang itago.

00:34:35.400 --> 00:34:37.064
At sa unang pagkakataon,

00:34:37.950 --> 00:34:40.018
Pinili kong pakinggan ito.

00:35:26.490 --> 00:35:28.867
Bro? nasaan sila?

00:35:31.498 --> 00:35:34.683
Nasa paligid lang sila. Babalik sila.

00:35:36.529 --> 00:35:37.564
Sigurado ka ba?

00:35:39.171 --> 00:35:40.217
Syempre.

00:35:51.361 --> 00:35:52.409
Hey.

00:35:57.540 --> 00:35:58.567
Cheers.

00:35:58.966 --> 00:35:59.987
Babe.

00:36:02.145 --> 00:36:05.432
Bakit hindi ka umupo? Iniistorbo ako.

00:36:19.880 --> 00:36:20.917
Wala pa sila dito.

00:36:25.037 --> 00:36:26.037
ano?

00:36:26.342 --> 00:36:28.094
Bakit? nasaan sila?

00:36:37.265 --> 00:36:39.017
Ito ay halos tapos na.

00:36:48.312 --> 00:36:49.488
Oh, ayan na sila.

00:36:49.605 --> 00:36:50.688
saan ka napunta?

00:36:54.460 --> 00:36:55.537
kumain ka na ba

00:37:00.408 --> 00:37:02.869
[humiwi]

00:37:17.073 --> 00:37:18.079
Ano ang nangyayari?

00:37:50.259 --> 00:37:52.488
Bakit parang nag-enjoy ka sa nakita mo?

00:37:54.299 --> 00:37:55.649
Anong ibig mong sabihin, nag-enjoy ako?

00:37:57.256 --> 00:37:58.661
Naghahalikan sila.

00:37:59.873 --> 00:38:01.748
Nagustuhan mo ang nakita mo.

00:38:03.772 --> 00:38:04.826
Lynn...

00:38:05.669 --> 00:38:07.170
Babe! Teka.

00:40:26.322 --> 00:40:27.428
Tommy.

00:40:27.768 --> 00:40:28.781
kaibigan.

00:40:28.806 --> 00:40:30.016
Umalis ka dyan!

00:40:30.201 --> 00:40:32.036
Malapit tayo sa isa't isa,

00:40:32.036 --> 00:40:34.205
Lumabas ka na. Itigil ang pagtatago.

00:40:34.230 --> 00:40:35.411
pero malayo pa rin.

00:40:36.123 --> 00:40:37.945
Sa tingin ko nasa kanya na ang lahat.

00:40:39.485 --> 00:40:41.445
O baka akala ko lang.

00:40:41.962 --> 00:40:43.648
Naawa ako sa kanya.

00:40:44.561 --> 00:40:46.367
hindi ko alam kung bakit.

00:40:47.686 --> 00:40:49.400
Baka sumuko ako.

00:40:50.613 --> 00:40:53.533
O baka nadala lang ako

00:40:53.728 --> 00:40:57.398
sa pamamagitan ng isang bagay na gumugulo sa aking puso't isipan.

00:40:58.354 --> 00:40:59.675
Hindi ako nakasagot.

00:41:00.903 --> 00:41:03.406
Hindi ko man lang sinubukang intindihin.

00:41:03.799 --> 00:41:05.574
Sinusundan mo ba ako?

00:41:05.599 --> 00:41:08.144
Ngayon, nandito lang ako.

00:41:08.296 --> 00:41:10.089
- Paghinga. - Paumanhin.

00:41:10.282 --> 00:41:12.077
- Nag-aalala lang ako na baka masaktan ka. - Nakikinig...

00:41:12.101 --> 00:41:14.520
- sa sarili ko. - Hindi talaga namin alam ang lugar na ito.

00:41:14.745 --> 00:41:16.652
- At saka, mahirap ka talagang sundan. - Libre ko.

00:41:16.676 --> 00:41:18.748
Hindi lang ako mahirap sundan.

00:41:19.625 --> 00:41:21.322
Mahirap din akong mahuli.

00:41:30.302 --> 00:41:31.582
Ito ay mainit, hindi ba?

00:41:31.914 --> 00:41:32.982
Jane!

00:41:33.806 --> 00:41:34.842
anong ginagawa mo

00:41:35.516 --> 00:41:36.959
Baka may makakita sayo.

00:41:38.340 --> 00:41:40.011
Makikita nila ako,

00:41:41.135 --> 00:41:43.152
pero hindi nila ako makukuha.

00:42:40.503 --> 00:42:42.445
ayos ka lang ba

00:42:45.299 --> 00:42:47.176
Hindi mo ba gusto ang nakikita mo?

00:42:52.034 --> 00:42:55.416
Alam mo bang ang cute mo talaga kapag nahihiya ka?

00:45:39.243 --> 00:45:40.411
Whoo!

00:45:41.094 --> 00:45:42.191
Babe, halika na.

00:45:46.335 --> 00:45:47.639
Anong ginagawa mo dyan?

00:45:50.865 --> 00:45:51.913
Bakit?

00:45:53.971 --> 00:45:56.807
Nakita ko kung paano ka tinitignan ni Jane kanina.

00:45:56.920 --> 00:45:58.400
Kung paano siya naging malapit sayo.

00:45:59.293 --> 00:46:00.476
At nagustuhan mo.

00:46:01.263 --> 00:46:04.433
Katuwaan lang ito. Huwag maging paranoid.

00:46:05.641 --> 00:46:07.866
talaga? Paranoid?

00:46:10.990 --> 00:46:12.184
Masyado kang nagre-react.

00:46:12.818 --> 00:46:13.902
Over reacting?

00:46:13.956 --> 00:46:15.883
Ngayon ako naman ang nag-over react?

00:46:16.847 --> 00:46:18.483
Oo, tama, ikaw.

00:46:20.442 --> 00:46:21.551
gusto mo ba siya?

00:46:22.332 --> 00:46:23.541
Itigil mo na.

00:46:26.657 --> 00:46:28.963
Alam mo, Fred, hindi ko talaga maintindihan.

00:46:29.993 --> 00:46:31.615
mas matalino ako,

00:46:31.733 --> 00:46:34.765
I have a bright future, I know where I'm going— I'm better than her!

00:46:35.832 --> 00:46:36.974
Kaibigan mo siya.

00:46:37.650 --> 00:46:39.769
Kaya wag mong pag-usapan ng ganyan si Jane.

00:46:40.560 --> 00:46:42.518
Hindi mo alam kung ano ang pinagdadaanan niya.

00:46:44.223 --> 00:46:45.854
Huwag mo siyang ipagtanggol!

00:46:46.691 --> 00:46:47.760
Damn it.

00:46:48.268 --> 00:46:49.400
Umalis ka sa likod ko!

00:46:50.556 --> 00:46:52.433
Magkakilala na kami since freshman year.

00:46:52.458 --> 00:46:56.206
Kung may problema ka kay Jane, at kung nagseselos ka sa kanya, nasa iyo iyon.

00:46:56.416 --> 00:46:59.274
Aminin mo na lang na wala kang tiwala sa akin.

00:46:59.371 --> 00:47:00.789
may tiwala ako sayo.

00:47:00.983 --> 00:47:03.694
Ngunit ikaw ang isa na sinira ang tiwala na iyon, higit sa isang beses.

00:47:03.719 --> 00:47:07.118
I gave you so many chances, pero hindi ka pa rin nagbabago.

00:47:07.356 --> 00:47:10.171
ayos lang. Palagi naman akong may kasalanan.

00:47:24.406 --> 00:47:25.527
Darating na.

00:47:26.751 --> 00:47:27.974
ramdam ko.

00:47:29.340 --> 00:47:31.424
Hindi ko na maitatanggi pa.

00:47:32.841 --> 00:47:36.968
May kung ano sa loob ko na pilit kong iniiwasan.

00:47:37.815 --> 00:47:38.926
nagpipigil ako.

00:47:39.899 --> 00:47:41.178
Tinatakasan ko.

00:47:42.966 --> 00:47:44.416
Ngunit ito ay mas malakas.

00:47:45.584 --> 00:47:46.766
Mas totoo.

00:47:48.113 --> 00:47:51.929
Parang unti-unti akong nilalamon nito.

00:47:52.547 --> 00:47:55.768
Parang tubig na pumapasok sa katawan ko.

00:47:56.574 --> 00:47:57.627
Malamig.

00:47:58.345 --> 00:47:59.595
Mabigat.

00:48:00.792 --> 00:48:03.140
Nalulunod ako sa pagpipigil.

00:48:04.319 --> 00:48:06.102
Gusto kong kumawala.

00:48:06.702 --> 00:48:08.271
Gusto kong huminga.

00:49:30.240 --> 00:49:31.478
Anong ginagawa mo dito?

00:49:33.285 --> 00:49:34.523
Hinanap kita.

00:49:37.748 --> 00:49:40.403
Kailangan mo ng isang tao sa iyong tabi.

00:49:41.427 --> 00:49:43.418
Yung taong nakikita ang halaga mo.

00:49:44.000 --> 00:49:46.143
Hindi tulad ng ginagawa ni Lynn.

00:49:47.232 --> 00:49:49.705
Alam kong nagtitiis ka lang.

00:49:59.711 --> 00:50:00.712
Maghintay ka.

00:50:01.685 --> 00:50:03.405
Baka may makakita sa atin.

00:50:04.550 --> 00:50:07.139
Wala kaming ginagawang masama.

00:50:09.767 --> 00:50:11.894
Maliban kung gusto mo.

00:50:42.913 --> 00:50:45.368
Nararapat mong maramdaman na gusto mo, Fred.

00:50:47.979 --> 00:50:49.391
kaya kong ibigay sayo yan.

00:51:03.128 --> 00:51:06.757
Matagal na kitang gusto, Jane.

00:51:08.351 --> 00:51:11.664
Hindi lang ako makagalaw habang nandito si Lynn.

00:51:13.673 --> 00:51:14.694
Ako din.

00:51:38.154 --> 00:51:39.223
Hi, babe.

00:51:43.305 --> 00:51:44.440
saan ka napunta?

00:51:45.997 --> 00:51:47.197
Lumabas lang kami para magpahangin.

00:51:47.593 --> 00:51:48.861
Ito ay mainit.

00:51:51.905 --> 00:51:53.704
Para hangin lang?

00:51:55.242 --> 00:51:56.683
Ano sa tingin mo ang ginawa namin?

00:51:56.979 --> 00:51:59.463
At kahit na mayroong isang bagay— ano?

00:52:00.700 --> 00:52:02.702
- Lynn, halika. - Damn mo!

00:52:02.729 --> 00:52:04.181
- Tama na. - Alam ko ito, asong babae!

00:52:04.432 --> 00:52:06.543
- So flirt ka talaga! - Babe, tumigil ka na!

00:52:08.732 --> 00:52:10.219
Ikaw din ha?

00:52:10.342 --> 00:52:12.197
ano bang sinasabi mo Walang nangyari.

00:52:13.862 --> 00:52:15.072
Itigil mo na. Okay?

00:52:15.097 --> 00:52:16.374
walang nangyari?

00:52:17.074 --> 00:52:19.454
Kaya iyon ang dahilan kung bakit sabik kang mag-hiking—

00:52:19.568 --> 00:52:21.367
ito ang balak mong gawin?

00:52:21.745 --> 00:52:23.290
Please, tumigil ka na.

00:52:23.382 --> 00:52:25.978
Damn mo, Fred! Damn mo rin, bitch!

00:52:26.475 --> 00:52:28.977
Pareho kayong karapat-dapat sa isa't isa—mga talunan!

00:52:29.002 --> 00:52:32.784
[umiiyak]

00:52:34.966 --> 00:52:37.655
Sino ba talaga ang naloko dito? Well, hindi ako.

00:52:37.866 --> 00:52:39.049
Jane, tama na.

00:52:39.721 --> 00:52:40.847
Tara na.

00:52:40.872 --> 00:52:42.182
Bitawan mo ako!

00:52:42.390 --> 00:52:43.394
Halika na.

00:52:43.483 --> 00:52:45.130
Sabi ko bitawan mo ako!

00:52:48.648 --> 00:52:49.731
Itigil mo na. Halika na.

00:52:50.859 --> 00:52:52.485
Ang tanga mo, Fred!

00:52:53.443 --> 00:52:56.091
Hindi ako tanga! bastard ka!

00:52:56.655 --> 00:52:58.412
Sa tingin mo ba ako ay isang tulala?

00:52:59.174 --> 00:53:01.854
Manatili sa walang kwentang babaeng iyon!

00:53:02.010 --> 00:53:03.971
Hindi mo siya pagmamay-ari.

00:53:04.142 --> 00:53:05.175
Seryoso?

00:53:05.450 --> 00:53:09.216
Oh, holy miss perfect! tumahimik ka! Iwan mo na ako, bitch!

00:53:12.003 --> 00:53:17.425
[hindi malinaw na pag-awit]

00:53:18.899 --> 00:53:20.087
Tumigil ka!

00:53:23.723 --> 00:53:25.475
Tumigil ka!

00:53:30.063 --> 00:53:31.815
Itigil mo na!

00:53:33.316 --> 00:53:37.612
Tumigil ka! Itigil mo na!

00:53:40.153 --> 00:53:42.018
Tinatawag nila ako!

00:53:43.174 --> 00:53:45.111
Jane? Jane!

00:53:45.983 --> 00:53:47.054
Jane!

00:53:47.835 --> 00:53:49.634
Fred!

00:53:52.544 --> 00:53:56.548
[nagpapatuloy ang hindi malinaw na pag-awit]

00:53:57.716 --> 00:53:58.817
Jane!

00:54:01.565 --> 00:54:02.585
Jane...

00:54:03.967 --> 00:54:04.985
Jane!

00:54:06.641 --> 00:54:07.692
Jane!

00:54:17.995 --> 00:54:19.023
Jane!

00:54:36.421 --> 00:54:37.784
Ano ang nangyayari sa iyo?

00:55:16.296 --> 00:55:18.728
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:55:19.105 --> 00:55:21.234
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:55:21.449 --> 00:55:23.573
Nakalimutan ang mga ritwal.

00:55:23.662 --> 00:55:26.541
Ang mga pangalan ay pinatahimik ng panahon.

00:55:27.013 --> 00:55:29.965
Ang surge of power ay hindi na titigil.

00:55:30.165 --> 00:55:32.522
Hindi na tayo magiging pareho.

00:55:33.241 --> 00:55:35.685
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:55:36.033 --> 00:55:38.329
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:55:38.783 --> 00:55:40.651
Nakalimutan ang mga ritwal.

00:55:41.069 --> 00:55:43.668
Ang mga pangalan ay pinatahimik ng panahon.

00:55:44.265 --> 00:55:47.275
Ang surge of power ay hindi na titigil.

00:55:47.450 --> 00:55:49.764
Hindi na tayo magiging pareho.

00:55:50.078 --> 00:55:52.688
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:55:53.069 --> 00:55:55.148
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:55:55.458 --> 00:55:57.325
Nakalimutan ang mga ritwal.

00:55:57.611 --> 00:56:00.385
Ang mga pangalan ay pinatahimik ng panahon.

00:56:00.908 --> 00:56:03.925
Ang surge of power ay hindi na titigil.

00:56:04.048 --> 00:56:06.599
Hindi na tayo magiging pareho.

00:56:07.107 --> 00:56:09.513
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:56:10.015 --> 00:56:12.250
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:56:12.559 --> 00:56:14.599
Nakalimutan ang mga ritwal.

00:56:14.994 --> 00:56:17.689
Ang mga pangalan ay pinatahimik ng panahon.

00:56:18.231 --> 00:56:21.054
Ang surge of power ay hindi na titigil.

00:56:21.318 --> 00:56:23.653
Hindi na tayo magiging pareho.

00:56:23.653 --> 00:56:26.573
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:56:26.573 --> 00:56:29.034
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:56:29.034 --> 00:56:31.077
Nakalimutan ang mga ritwal.

00:56:31.077 --> 00:56:33.738
Ang mga pangalan ay pinatahimik ng panahon.

00:56:34.414 --> 00:56:37.500
Ang surge of power ay hindi na titigil.

00:56:37.500 --> 00:56:39.972
Hindi na tayo magiging pareho.

00:56:40.628 --> 00:56:43.126
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:56:43.465 --> 00:56:45.763
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:56:52.557 --> 00:56:55.226
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

00:56:57.354 --> 00:56:59.647
Darating ang mga anino ng nakaraan.

00:57:00.815 --> 00:57:03.193
Nakalimutan ang mga ritwal.

00:57:04.527 --> 00:57:07.614
Ang mga pangalan ay pinatahimik ng panahon.

00:57:10.200 --> 00:57:13.369
Mabubuhay muli ang lupa at hangin.

01:09:15.049 --> 01:09:17.788
Anuman ang mangyari sa kwebang ito ay nananatili rito.

01:09:24.825 --> 01:09:28.813
Pero hindi natin kailangang magalit sa isa't isa.

01:09:30.262 --> 01:09:33.404
Hindi lang ito kalokohan, Tommy!

01:09:34.055 --> 01:09:35.842
Nag-enjoy ka rin, di ba?

01:09:37.392 --> 01:09:40.878
Ito siguro ang tinatawag nilang nature’s call.

01:09:41.376 --> 01:09:42.491
Tama ba, Fred?

01:09:43.901 --> 01:09:46.083
Ang karanasang ito ay nagpapalaya.

01:11:04.980 --> 01:11:07.177
Totoo ba ang lahat?

01:11:09.455 --> 01:11:10.735
Panaginip ba ang lahat?

01:11:14.885 --> 01:11:15.910
Isang bangungot?

01:11:17.292 --> 01:11:18.326
Isang pantasya?

01:11:20.754 --> 01:11:21.765
hindi ko alam.

01:11:23.093 --> 01:11:24.585
Ngunit kung ano man iyon,

01:11:26.446 --> 01:11:28.274
susuko na ako.

01:11:29.600 --> 01:11:31.380
Hindi dahil mahina ako.

01:11:33.745 --> 01:11:37.636
Pero dahil pagod na akong lumaban.

01:11:41.574 --> 01:11:42.575
Jane?

01:11:42.655 --> 01:11:44.083
Libre ko.

01:11:51.992 --> 01:11:53.033
Jane!

01:11:54.305 --> 01:12:54.818
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org